屏山| 榆中| 曹县| 长清| 通江| 香河| 临湘| 襄汾| 安福| 平谷| 兴和| 肥西| 科尔沁右翼中旗| 宁国| 文昌| 安西| 万安| 锡林浩特| 通化县| 永德| 屯留| 南汇| 舒城| 澎湖| 福海| 祁县| 江津| 常州| 龙岗| 云霄| 汨罗| 大兴| 徐水| 昌图| 珠穆朗玛峰| 陈仓| 凤县| 张湾镇| 安仁| 湘东| 南山| 广西| 甘洛| 越西| 曲阳| 郎溪| 江达| 萨迦| 安国| 建平| 武邑| 长兴| 济宁| 孝昌| 承德县| 沐川| 铜仁| 翼城| 江西| 嘉善| 丹棱| 安图| 武平| 三水| 墨竹工卡| 凭祥| 景谷| 巢湖| 柘荣| 石家庄| 南雄| 昌乐| 沙河| 磁县| 江山| 南皮| 石家庄| 淳化| 门源| 嵊州| 新城子| 扎鲁特旗| 定安| 株洲县| 庆元| 林口| 鹤壁| 湖北| 阳朔| 南沙岛| 九寨沟| 东西湖| 永仁| 龙山| 辰溪| 前郭尔罗斯| 寿阳| 东台| 弥勒| 望谟| 常熟| 淳安| 宾阳| 清徐| 新邵| 攸县| 柏乡| 茶陵| 峨山| 奉化| 丰宁| 惠水| 大厂| 盱眙| 宁明| 晋宁| 朝阳县| 子长| 普定| 资中| 阳春| 黄陵| 莫力达瓦| 榆社| 大埔| 广平| 莱西| 四川| 玉门| 大龙山镇| 宁波| 松江| 绍兴县| 铜川| 随州| 泸定| 会理| 博野| 青川| 靖边| 敦煌| 天津| 黄山市| 比如| 宁德| 工布江达| 曾母暗沙| 讷河| 泰宁| 扎囊| 昌乐| 临县| 沈阳| 水城| 平原| 唐县| 台安| 礼县| 康马| 古浪| 北海| 万源| 密山| 高碑店| 保亭| 马尾| 长阳| 青河| 昌吉| 罗甸| 石屏| 延庆| 华阴| 疏勒| 沿滩| 岱山| 乐山| 茄子河| 舞钢| 昔阳| 清徐| 睢宁| 绍兴市| 平潭| 滦平| 衡南| 资阳| 策勒| 平顺| 长海| 三河| 章丘| 进贤| 尚义| 北流| 九龙| 庆阳| 咸阳| 盈江| 大悟| 阿瓦提| 吉木乃| 黄陵| 涞源| 临朐| 红安| 宜秀| 仁怀| 江津| 昌宁| 五华| 科尔沁右翼前旗| 天峨| 高州| 宁晋| 宜章| 理县| 青州| 安陆| 交口| 尼玛| 日照| 仙游| 牙克石| 虎林| 宁夏| 顺昌| 老河口| 隆昌| 吉木萨尔| 南京| 连城| 横山| 雄县| 略阳| 大足| 同江| 隆化| 新干| 勉县| 霞浦| 高雄县| 宿豫| 修文| 蚌埠| 莒南| 临县| 栖霞| 平邑| 新和| 献县| 孙吴| 眉山| 仁化| 德阳| 易县| 罗山| 奎屯| 木兰| 射洪| 横县| 攸县| 兴化|

欧洲理事会:美国钢铝关税以国家安全为理由站不住脚

2019-08-26 17:12 来源:商都网

  欧洲理事会:美国钢铝关税以国家安全为理由站不住脚

  全书250枚图谱中,有90枚是秦鸣晨的,其余都是各藏家、网友提供的高清图和文字资料,封面上的图案为台湾著名铜元收藏家何代水提供的价值30万元的“大字飞龙”币。注:组委会建议每位参加选手在活动前要到县级以上医院进行一次身体检查,检查结论为身体健康者方能参加活动。

各签到点、沿途车辆越少越好,避免影响徒步人员及徒步活动;(西瀛里周边到达的公交:Y1、B1、B2、B12、B16、B19、B21、B22、B23、1、4、6、12、13、24、31、34、39、40、45、46、58、93、98、206、212、231、232、258、328、310、)7.徒步活动有一定的强度,请市民根据自身情况选择是否报名参与。新华社记者陈斌摄

  但随着各项工作的深入,专项资金管理也遇到一些问题和挑战,主要表现在:仍主要采用传统行政分配模式,没有完全理顺政府和市场的关系,一定程度上弱化了市场配置资源的效率;涉及部门较多、支持领域较广,后续监督管理难度大;财政资金总体使用效益不高等。为进一步履行企业社会责任,南航新疆分公司挂牌成为南航第一批社会责任示范基地。

  而木梳从选材、拉舵,到打屯头、切片,再到煮梳坯、划线、开齿直至上光,需经28道工序才能成品。  4.首届环球国际艺术节开幕式  时间:9月16日19∶30  地点:江南环球港金门广场  活动简介:5大洲12国艺术家将与观众共度愉快的夜晚。

”人行负责人告诉记者,以下表格将详细罗列出常州人行四大便民服务网点,“市民可以根据表格办理相关事宜,提高业务办理效率,省却来回奔波之苦。

  该服务将与工行现有的“监控云”平台一起,形成完整的“云+端”智能防控体系,为广大工行客户的账户交易和资金安全提供全方位、智能化的安全防护。

  据小秦介绍,虽然是大雪天气,但是过闸的船仍有很多,今天上午已有40多条船通过丹金船闸了。“互联网+航空”方便旅客出行春运期间,南航充分利用“互联网+航空”,通过打造“南航e行”、增设自助值机设备,帮助旅客方便快捷办理各项服务。

  方国强副市长主持会议。

  (储云燕杨蕾)来源:中国常州网每位用户每个活动日最多获得两次优惠,活动期间内最高累计可享20元优惠。

  为旅客提供餐区、阅读区、淋浴间、影音区、商务区等功能区。

  ”秦鸣晨表示。

  各级党委和政府要以识才的慧眼、爱才的诚意、用才的胆识、容才的雅量、聚才的良方,放手使用优秀青年人才,为青年人才成才铺路搭桥,让他们成为有思想、有情怀、有责任、有担当的社会主义建设者和接班人。  7.推动传统媒体和新兴媒体融合发展,由国家新闻出版广电总局牵头负责。

  

  欧洲理事会:美国钢铝关税以国家安全为理由站不住脚

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-08-26 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
小红庙北站 福建晋江市永和镇 米行街社区 万里路街道 珠路新松站
元长乡 东湖客运站 榄圩乡 石子冲 玉阳街道